Bhaktivedanta Library


Biblioteca Início Śrīla Prabhupāda ISKCON Idiomas English Español Pусский Português English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português Autores Livros Básicos Referenciados Ensaios Narrativas dos Ācaryas Filosófico dos Ācaryas Por Śrīla Prabhupāda Os Grandes Clássicos Sobre Śrīla Prabhupāda Narrativas dos discípulos de Prabhupāda Filosóficos dos discípulos de Prabhupāda Publicação de jornal Biblioteca inteira Sitios ISKCON Virtual Temple Istagosthi Virtual Calendário Vaiṣṇava Kṛṣṇa West

Bhagavad-gītā Como Ele É EM PROCESSO
<< 18 - Conclusão – A Perfeição da Renúncia >>

<< VERSO 51-53 >>

बुद्ध्या विशुद्धया युक्तॊ धृत्यात्मानं नियम्य च
शब्दादीन विषयांस तयक्त्वा रागद्वेषौ वयुदस्य च
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः
धयानयॊगपरॊ नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः
अहंकारं बलं दर्पं कामं करॊधं परिग्रहम
विमुच्य निर्ममः शान्तॊ बरह्मभूयाय कल्पते

buddhyā viśuddhayā yukto
dhṛtyātmānaṁ niyamya ca
śabdādīn viṣayāṁs tyaktvā
rāga-dveṣau vyudasya ca
vivikta-sevī laghv-āśī
yata-vāk-kāya-mānasaḥ
dhyāna-yoga-paro nityaṁ
vairāgyaṁ samupāśritaḥ
ahaṅkāraṁ balaṁ darpaṁ
kāmaṁ krodhaṁ parigraham
vimucya nirmamaḥ śānto
brahma-bhūyāya kalpate

PALAVRA POR PALAVRA

buddhyā — ; viśuddhayā — ; yuktaḥ — ; dhṛtyā — ; ātmānam — ; niyamya — ; ca — ; śabda-ādīn — ; viṣayān — ; tyaktvā — ; rāga — ; dveṣau — ; vyudasya — ; ca — ; vivikta-sevī — ; laghu-āśī — ; yata — ; vāk — ; kāya — ; mānasaḥ — ; dhyāna-yoga-paraḥ — ; nityam — ; vairāgyam — ; samupāśritaḥ — ; ahaṅkāram — ; balam — ; darpam — ; kāmam — ; krodham — ; parigraham — ; vimucya — ; nirmamaḥ — ; śāntaḥ — ; brahma-bhūyāya — ; kalpate — ;

TRADUÇÃO

SIGNIFICADO

Dona al Bhaktivedanta Library